An exhibition explores examples of Pop Art from the 1960s in dialogue with recent acquisitions by contemporary artists.